Get over yourself!!

Eller Gå över dig själv direktöversatt. Fast det har liksom inte riktigt samma klang. Läste idag att en utredning föreslår att vi ska slopa alla de engelskspråkiga uttryck vi slänger oss med, både privat och i myndighetssammanhang och istället hitta svenska ord för samma saker.

Tanken är väl nobel i och för sig, men sanningen att säga så är det mycket som låter klart bättre på engelska.

Som idag, på Max vid Kungsan: Flickan i kassan trodde nog hon jobbade på Operakällaren allra minst, som hon satte näsan i vädret och betedde sig. I det läget skulle jag velat sagt: Get over yourself! Vem tror du att du är?! Medge att det låter aningens coolare än: Gå över dig själv!!

image94
Kommentarer

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback